-
1 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
См. также в других словарях:
lingua — / lingwa/ s.f. [lat. lingua ]. 1. (anat.) [organo della cavità orale dei vertebrati superiori, con funzione tattile e gustativa e, nell uomo, di articolazione dei suoni del linguaggio] ● Espressioni (con uso fig.): lingua biforcuta ➨ ❑; mala… … Enciclopedia Italiana
Englisch als Lingua Franca — Die Englische Sprache hat sich mit der Herausbildung eines Britischen Weltreichs, vom Kolonialismus des 17. Jahrhunderts bis zum Imperialismus des 19. Jahrhunderts, zu einer wichtigen internationalen Lingua franca entwickelt. Diese Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
Огибенин, Борис Леонидович — Борис Леонидович Огибенин (фр. Boris Oguibénine, 6 ноября 1940(19401106) г. в Новосибирске) индолог и лингвист. С 1974 года живет в Западной Европе, с 1988 года профессор и заведующий кафедрой санскрита Страсбургского… … Википедия
Огибенин — Огибенин, Борис Леонидович Борис Леонидович Огибенин (фр. Boris Oguibénine, 6 ноября 1940(19401106) г. в Новосибирске) индолог и лингвист. С 1974 года живет в Западной Европе, с 1988 года профессор и заведующий кафедрой… … Википедия
Caix — Caix, Napoleone, ital. Philolog, geb. 17. Aug. 1845 in Bozzolo (Mantua), gest. daselbst 22. Okt. 1882, studierte zu Cremona und Pisa, war 1869–73 Lehrer der klassischen Sprachen und Literaturen am Lyzeum zu Parma und seitdem Professor für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Italian Literature — • The modern language of Italy is naturally derived from Latin, a continuation and development of the Latin actually spoken among the inhabitants of the peninsula after the downfall of the Roman Empire Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006.… … Catholic encyclopedia
Каикс, Наполеоне — Связать? … Википедия
Каикс — Каикс, Наполеоне Связать? Наполеоне Каикс (итал. Napoleone Caix; 1845, Боццоло 1882, там же) итальянский филолог, профессор во Флоренции. Важнейшие работы Каикса «Исследования романской и итальянс … Википедия
Каикс Н. — Наполеоне Каикс (итал. Napoleone Caix; 1845, Боццоло 1882, там же) итальянский филолог, профессор во Флоренции. Важнейшие работы Каикса «Исследования романской и итальянской этимологии» (итал. «Studi di etimologia italiana e romanza»; Флоренция,… … Википедия
Каикс Наполеоне — Наполеоне Каикс (итал. Napoleone Caix; 1845, Боццоло 1882, там же) итальянский филолог, профессор во Флоренции. Важнейшие работы Каикса «Исследования романской и итальянской этимологии» (итал. «Studi di etimologia italiana e romanza»; Флоренция,… … Википедия
Наполеоне Каикс — (итал. Napoleone Caix; 1845, Боццоло 1882, там же) итальянский филолог, профессор во Флоренции. Важнейшие работы Каикса «Исследования романской и итальянской этимологии» (итал. «Studi di etimologia italiana e romanza»; Флоренция, 1878),… … Википедия
